特許実務で必要な英語力を身につけるのに適した名著の紹介
2010.11.11
SKIP
特許実務では英語は必須ですが、なかなか、実力を伸ばすのに苦労している方も多いと思います。
私も色々な本で勉強してきましたが、特に役立った本をいくつか紹介します。
１つ目は、TOIEC指導で著名な石井先生の本です。特許実務では、読み書きが重要ですが、この本に書いてある内容をマスターすれば、必要な文法知識はほぼ習得できると思います。私もTOEICの文法が伸び悩んでいましたが、この本で勉強して満点にしました。
TOEIC TEST 文法別問題集 石井 辰哉
２つ目は、特許の日英翻訳に特化した本です。翻訳をしている人であれば、誰もが悩む点の解決方法を提示してくれています。ただ単に直訳するのではなく、日本語と同じ意味の英文を英語らしい文章で書くという、当たり前ですが実線が難しいことをうまく解説してくれています。
特許翻訳の基礎と応用 高品質の英文明細書にするために 倉増 一
３つ目は、技術英語一般の本です。日本人が誤った使い方をしやすい表現を取り上げて、どのように訳すべきかを示しています。ある程度、英語が書けるようになった人が読むと、かなりレベルアップします。
マスターしておきたい技術英語の基本 リチャード カウェル
