ブログ

ノルウェーで今でも明細書とクレームの翻訳文が要求される根拠規定

2010.08.19

伊藤 寛之

EPC経由でノルウェーで権利取得するには、今でも、全文の翻訳文が必要です。
ノルウェーは、ロンドン協定に入っていらず(EPOのサイト)、ノルウェー特許法66条cの規定により、ノルウェー語の翻訳が要求されているからです。
ノルウェー特許法
第66b条
欧州特許の付与は,欧州特許庁がその決定を公告したときになされる。特許がノルウェーで有効であると明記された場合は,特許は,第66c条第1段落の要件が遵守されたときにノルウェー工業所有権庁によって付与された特許と同じ効力を有し同じ規定に従うものとする。
欧州特許を全部又は一部取消又は限定する欧州特許庁の決定は,ノルウェー工業所有権庁によってなされた対応する決定と同じ効力をノルウェーにおいて有する。この決定は,特許出願日から有効となる。第39e条及び第55条の規定が準用される。欧州特許庁による決定に従って付与された特許が補正された形でノルウェーにおいて効力を有するためには,第66c条第1段落の要件も遵守されなければならない。
第66c条
欧州特許がノルウェーで有効となるためには,特許所有者は,国王が定める期限内に特許付与の決定の基礎となる正文のノルウェー語翻訳文をノルウェー工業所有権庁に送付し所定の手数料を納付しなければならない。欧州特許が異議申立手続又は審判請求手続の後に又は纏められた特許限定を通じて補正された形で維持されるべきことを欧州特許庁が決定する場合も,同じことが適用される。本段落による期限の不遵守に対しては第72条第1段落の規定が準用される。期限の不遵守にも拘らず権利の回復に関して決定がなされる場合は,ノルウェー工業所有権庁はこれを公告する。
翻訳文は,公衆の閲覧に供されなければならない。ただし,欧州特許出願が欧州特許庁によって公開されるまでは,これは適用されない。
欧州特許庁がその特許付与の決定を公告し第1段落の要件が遵守されたときは,ノルウェー工業所有権庁は特許がノルウェーで有効である旨を公告する。欧州特許庁による決定に従って欧州特許が補正された形で維持される場合も同じことが適用される。


また、ノルウェー特許庁にも以下の記載があります。
Validation in Norway
How to make your European patent valid in Norway
Since 1st January 2008 it has been possible to obtain patent protection in Norway by applying for a European patent at the European Patent Office (EPO). To make your European patent valid in Norway, it is necessary to have designated Norway in your European patent application.
Once you have been granted a European patent by EPO, it may then be validated in Norway. The following documents should be submitted to the Norwegian Industrial Property Office (NIPO) within three months from the day EPO granted the patent.
* Patent claims in Norwegian
* Description in Norwegian

* Any sequence listings necessary to understanding the invention
* Any drawings accompanying the EP patent, and a Norwegian translation of any text in the drawings
* Title in Norwegian
* Application number and/or publication number at EPO
* Name and address of owner
To validate your patent in Norway, the following conditions must also be met:
* The validation fee must be paid within the prescribed time limit. You will receive an invoice for the amount (including pages with drawings and sequence listings) from NIPO with a one month deadline.
* Foreign applicants are required to provide a Power of Attorney from an agent with an address in Norway. If the Power of Attorney is not provided, a letter will be sent requiring its delivery with a one month time limit. If the Power of Attorney has not been submitted within the deadline, the patent will be published without the representative being listed.

アーカイブ