ブログ

PCT出願にマルチクレームやマルチのマルチクレームが含まれている場合に、通常、米国への国内移行時に単数従属にする自発補正書を提出して、庁費用の増大を抑えます。
最近、マルチクレームを有するＰＣＴ出願を日本語で米国に国内移行して、翻訳文を後出ししたいという依頼がありました。このような場合、どのような手続きを行うのがいいのか？
日本語で自発補正書を出せるか？継続出願で国内移行すべきか？など色々な選択肢を検討した結果、以下の規定を発見しました。この規定によれば、USPTOからの翻訳文提出命令に対する応答時に自発補正書を提出すれば、その自発補正後の内容でクレーム料金を計算できます。
従って、ややこしいことを考える必要がなく、通常の国内移行時に自発補正を提出する場合と同様の処理が可能なようです。
607 Filing Fee [R-9]
III. EXCESS CLAIMS FEES
An amendment canceling claims accompanying the papers constituting the application will be effective to diminish the number of claims to be considered in calculating the filing fees to be paid. A preliminary amendment filed concurrently with a response to a Notice To File Missing Parts of Application that required the fees set forth in 37 CFR 1.16, which preliminary amendment cancels or adds claims, will be taken into account in determining the appropriate fees due in response to the Notice To File Missing Parts of Application. No refund will be made for claims being canceled in the response that have already been paid for.